学校首页| ABOUT ZSTU | ADMISSION| 旧网站入口
 
外专外教
政策法规
外专外教聘请
外专外教风采
引至项目
常用下载
精彩视频
办事流程

邀请国(境)外人士短...

教职工办理因公赴台手...

港澳台及华侨学生奖学...

我校学生申请赴国(境...

申报国际(双边)及港...

教职工办理短期因公出...

友情链接
当前位置: 首页 >> 外专外教 > 外专外教聘请 > 中英文合同 > 正文
学校英文合同
来源:浙江理工大学 国际交流与合作处 浏览次数: 日期:2013-03-28

Contract

Party A ZhejiangSci-TechUniversitywishes to engage the service of Party B

as.The two parties, in a spirit of friendly cooperation, agree to sign this contract and pledge to fulfill conscientiously all the obligations stipulated in it.

I.Term of Agreement

The period of service will be from thedayof__to the day of . If the period of service is longer than one term, the first term shall be the trial period.

II.Duties and Responsibilities (refer to Appendix I)

III.Salary

Party B’s monthly salary(before tax) will be (RMB).

IV.Party A’s Obligations

Party A’s obligations to Party B are as follows:

a)Party A shall introduce to Party B the laws, decrees and relevant regulations enacted by the Chinese government, and shall explain Party A’s work system and regulations concerning the administration of its staff upon Party B’s request.

b)Party A shall provide direction, supervision and evaluation of Party B’s work.

c)Party A shall provide Party B with the necessary working and living conditions (refer to Appendix II.V and II.VI).

d)Party A shall pay Party B’s salary regularly (refer to Appendix II.I).

e)Party A shall ensure non-discriminatory relations with Party B through sensitivity towards Party B’s race, culture and customs.

V.Party B’s Obligations

Party B’s obligations to Party A are as follows:

a)Party B shall observe the laws, decrees and relevant regulations enacted by the Chinese government and shall not interfere in China’s internal affairs.

b)Party B shall understand and observe Party A’s work system and regulations concerning administration of its staff on Party B’s own initiative and shall accept Party A’s direction, supervision and evaluation in regard to his/her work.

c)Without Party A’s consent, Party B shall not render service elsewhere or hold concurrently any post unrelated to the university.

d)Party B shall complete all work assigned by Party A on schedule and guarantee the quality of work.

e)Party B shall respect China’s religious policy, and shall not conduct religious activities on and off campus, through teaching or in any manner that contradicts China’s religious policy.

f)Party B shall respect China’s moral standards and customs.

VI.Revision, Cancellation and Termination of the Contract

Both Parties shall abide by the contract and shall refrain from revising, canceling, or terminating the contract without mutual consent.

a)Revision of the contract. This contract can be revised with mutual consent in writing. Before both parties have reached an agreement, the contract shall be strictly observed.

b)Cancellation of the contract. This contract can be canceled with mutual consent in writing. Before both parties have reached an agreement, the contract shall be strictly observed.

1. Party B has the right to cancel the contract by written notice to

Party A under the following conditions:

1)Party B does not fulfill the contract obligations according to the terms stipulated.

2)Party B cannot fulfill his/her contract obligations due to events beyond his/her control.

3)Upon receiving student complaints officially about Party B’s teaching twice, Party A having established that the complaints are based on unsatisfactory performance has the right to terminate the contract immediately after confirmation, without Party B’s consent. After receiving Party A’s notice of termination of the contact, Party B is not entitled any longer to all benefits stated in this contract and its two appendices.

4)Party B commits crimes.

5)Party B makes a personal attack on Party A’s staff with insulting remarks and aggressive behavior.

6)Party B is found out to be alcohol/drug addicted.

7)Party B suffers from any disease that makes Party B prohibited from staying in China by relevant Chinese laws or regulations.

2. Party B has the right to cancel the contract by written notice to

Party A under the following conditions:

1)Party A does not fulfill the contract obligations according to the terms stipulated.

2)Party A cannot fulfill the contract obligations due to events beyond the university’s control.

c)Termination of the contract

1. This contract shall be terminated once it expires.

2. This contract may be terminated with mutual consent of both

parties, and it shall be strictly observed until both parties reach

an agreement otherwise.

VII.Breach Penalty

If either of the two Parties fails to fulfill the contract obligations according to the terms stipulated, that is to say breaks the contract, the following hold true:

a)He/She/They must pay a breach penalty of US$500 to $2,000 (or the equivalent in RMB), the amount of which is calculated on the remaining amount of time left on the contract.

b)If party B requests the cancellation of the contract due to events beyond his/her control, he/she may be requested to produce certification by the department concerned and will be expected to pay his/her own return expenses to his/her home country.

c)If Party B cancels the contract without valid reason, he/she will be required to pay his/her own return expenses and pay a breach penalty to Party A as stipulated in point (a).

d)If Party B doesn’t live up to Party A’s expectations, Party A shall be entitled to cancel the contract at the end of Party B’s trial period without paying Party B’s return expenses.

e)If Party A requests the cancellation of the contract due to events beyond the university’s control, Party A will pay Party B's return expenses to his/her country of origin.

f)If Party A cancels the contract without valid reason, he/she should pay Party B's return expenses and pay a breach penalty to Party B, as stipulated in point (a).

VIII.Appendix

Two appendices to this contract are an inseparable part of the contract and have equal effect.

IX.Contract Expiration and/or Renewal

In the case of the expiration or renewal of a contract the following shall occur:

a)According to the Term of Agreement (See Clause I), the contract will automatically expire. If either Party puts forth a request for contract renewal, he/she/they must forward the request to the other Party 30 days prior to the expiration of the existing contract. Neither party shall necessarily provide the other with the reason while the contract automatically expires and the request of renewal is rejected.

b)Once the request has been forwarded to the Party concerned, a response of acceptance or rejection must be given within 20 days except when the requesting party agrees to wait for a delayed response.If a renewal of contract is accepted a formal request for approval of employment will be made to the authorities concerned. Once a request has been approved by the authorities a new contract will be put forth towhich both Parties must sign on or before the expiration date of the pre-existing contract.

c)Party B shall bear all expenses incurred when staying on after his/hercontract expires, and shall vacate the premises provided by Party A within 7 days after the contract expires.

X.Arbitration

The two parties shall consult with each other any points of conflict in the contract. Should attempts to reach a fair compromise fail, the two parties may appeal to the Organization of Arbitration for Foreign Experts Affairs in the State Bureau of Foreign Experts to request a final arbitration.

This Contract is signed at ___________________________________________, in triplicate, this ______ day of ___________ [hamia1], in the Chinese and _________________ languages, both texts being equally authentic.

This Contract is not valid until ZSTU gets the approval of employing Party B from Zhejiang Administration of Foreign Experts Affairs.


Party A (Signature/Seal)Party B(Signature)

下一篇: 学校中文合同
版权所有:2013 浙江理工大学国际交流与合作处(港澳台办公室、留学生处)
           地址:浙江省杭州市下沙高教园区浙江理工大学行政楼2楼 邮编:310018